Expressões populares usadas pelos paraenseS
(A)
- Ai papai: Diz-se a alguém que está em situação difícil. o mesmo que “tá ferrado!”.
- Aguada: Pessoa sem graça.
- Aplica na jugular ou aplica na mente: Dito quando alguém te conta uma história difícil de acreditar, provavelmente mentira.
- Arreda aí / Te arreda: Afasta, chegue um pouco pra lá.
- Axí credo: Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa
- Agora lascou-se: Agora se deu mau.
- Arremedar: O mesmo que imitar.
- Assanhado: Para nossos amigos sulistas, essa esse adjetivo não quer dizer.
(B)
- Bater no xarque: Manter uma relação sexual.
- Bafo de onça: Mal hálito.
- Baita: Algo legal, bacana.
- Baque: Pancada, machucado.
- Benjamim: (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos).
- Boiá: Comida.
- Bolo-podre: Bolo de tapioca.
- Bora logo!: Vamos embora logo! Vamos, se apresse.
- Borimbora!: Abreviação de “vamos em boa hora”.
- Boró: Dinheiro trocado.
- Buiado: Endinheirado.
- Bustela: Meleca.
- Bem não: Interjeição que indica surpresa.
(C)
- Caixa bozó: Um lugar remoto, muito longe.
- Caba: Espécie de inseto - (maribondo, vespa).
- Caboquice: Adjetivo que diminui algo/fato.
- Calango ou Osga: Lagartixa (de chão).
- Carambela: Cambalhota.
- Caramba:
- Carapanã: Pernilongo, mosquito, borrachudo.
- Chope: Em todo canto vemos placas assim: VENDE-SE CHOPE, quem não sabe fica intrigado achando q vende cerveja em todasas casas quando na verdade é sacolé.. como os "pregos" falam pras bandas do sul...
- Credo!: expressão de desdém qdo vc não gosta de alguma coisa.
- Curuba: ferida
- Capa o gato: Vá embora, saia daqui
(D)
- Desencaiporar: Superar a má sorte.
- Derrubar: Caguetar, entregar
- Despombalecido: Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;
- Deu prego: Quebrou, enguiçou.
- Diacho: Expressão de desapontamento;
- Dispré: Algo ruim, vergonhoso
- Dá teus pulos: Te vira! resolva seus problemas.
- Dando Passamento: Mal estar causado por estômago vazio, fome
- Dar uma forra: Dar a contrapartida; retribuir um favor prestado a alguém.
- Dar na peça: Manter relação sexual, transar.
- Deu bug: Deu defeito, quebrou.
- Deu prego: Quebrou, enguiçou.
- Di rocha: O mesmo significado que ‘de verdade’, ‘pra valer’, ‘com certeza’, ‘pode crê’.
(E)
- Esquentar a moringa: Ficar chateado.
- Éeeeegua, tú é leso?: Deixa de ser doido!
- Emperiquitado: O mesmo que emparfelado
- Esbandalhar: Quebrar
- Esmigalhar: Amassar, desmanchar
- Êêêê: Usado em tom irônico para desdenhar algo de maneira desconfiada. O mesmo que “tá brincado?!”, ‘mentira!”.
- Ébe ou Eras: Usado do mesmo modo que “Égua” ou “Caramba”
- E-g-u-á: Dito com mais ênfase e pausadamente, é diferente de égua, quer dizer pôxa vida! Caramba!
- Égua: Vírgula do paraense, expressão de admiração, insatisfação, raiva, alegria, espanto, tristeza…enfim, é usada em 99% das frases ditas pelo paraense.
- Égua não: Expressão de decepção com algo. O mesmo que “não acredito numa coisa dessas!”
- Eras de ti: Diz-se para alguém quando se está chateado
- Espia: Olha! (ironizando); Olhe só, observe.
- Espocar: Estourar, encher de mais, explodir, etc...
- Espoca Fora: Te manda, vá embora, saia daqui
- Espoquei de rir: Caí na gargalhada, ri bastante.
- Estar na pedra: Não ter nenhuma relação sexual por um longo tempo
- Eu choro: Não tô nem aí! Te vira! Dá teu jeito!
- Eu heim: Eu não, tô fora!
(F)
- Furico: O mesmo que traseiro, bumbum.
- Filho duma égua: o mesmo que filho da mãe!
- Fiquei de butuca: o mesmo que ficar de espreita, escondido.
- Frescando: fazendo graça; se exibindo.
- Fulano ou Sicrano: como se chama para a pessoa que não se sabe o nome.
(G)
- Gita ou Gitita: O mesmo que pequenina
- Guarasuco: Apelido que se dá a quem está em todas.
(H)
- Humm tá: “até parece”; “me engana que eu gosto”; significa desdém em tom de ironia.
- Hum, tá cheiroso: “hum… Tá bom, gatinho, tá bom lindo, tá bom, bonito..” é uma forma de ironia, tipo “conta outra!”.
(I)
- Inhaca: Fedor do sovaco ou axila.
(J)
- Já me vu: tchau! Até logo!
- Já queres: diz-se a uma pessoa quando a mesma está interessada em alguém ou alguma coisa.
- Jerimum: Abóbora.
(L)
- Lá na caixa prego: Lá longe, em um lugar muito distante.
- Lá no canto: Lá na esquina.
- Lá onde o vento faz a curva: Se refere à um lugar muito longe.
- Leso, Lesera e similares: Quando alguém faz alguma coisa idiota.
- Levar uma Pisa: Levar uma surra, apanhar da mãe ou do pai.
- Levou o farelo: Se deu mal; se ferrou; ou morreu.
- Levou uma mijada: Foi chamado atenção, levou um esporro, um sermão, uma bronca.
(M)
- Mancada: Fez algo que não era pra fazer.
- Mamar na onça: Condição de quem se casa com uma mocréia.
- Macaca: Amarelhinha.
- Mais-como-então?: "Me explique por favor!", Não entendi.
- Malinar: Fazer maldade com alguém (tb usado para beliscar, fazer cócegas).
- Maninho: Amigo, Colega.
- Mas credo: Sai fora.
- Mas caramba: Noossa!
- Mata-no-meio: Queimada, jogo de cemitério.
- Me embrulha: Me cobre.
- Merda n´água!: É o famoso "maria vai com as outras".
- Mijada: Quando alguém leva uma bronca.
- Mininu mixilhão: Menino q mexe muito.
- Mufino: Adoentado, triste, abatido, cansado.
- Mutuca: Inseto q dá uma época do ano no interior.
- Mal-uvido: Menino desobediente, menino que não escuta os mais velhos.
- Mas quando: Tá brincando?!; expressão negativa, dita quando se discorda de algo. Pode significar desdém, subestimação ou contrariedade de uma afirmação.
- Me erra: Pra cima de mim não, vai enganar outro!
- Muito firme: O mesmo que “muito bom!”, ótimo, excelente.
- Muito palha: Muito ruim, devagar, fraco.
(N)
- Na roça: Sem dinheiro.
- Nem te conto: Tenho uma novidade para te contar.
- Nó cego: pessoa com má conduta, traquina, pouco confiável.
(O)
- Olha já: Eh mentira!!
- Olha que o pau te acha: tome cuidado pois você pode se dar mal!
(P)
- Pai d'égua: Muito bom, beleza, ótimo, excelente, legal!
- Pão careca: Pão francês, cacetinho, etc.
- Papa-chibé: Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.
- Papagaio: Um tipo de Pipa.
- Papai: Vocativo irônico. Ex. Égua, assim não tá dando, papai.
- Papudinho: Cachaceiro, beberrão, alcoólatra.
- Passadeira: Tiara, travessa.
- Pavulagem: Metidez, frescura.
- Pegar o beco: Sair, ir embora.
- Peraí: Aglutinação de “espera aí” ex: ei maninha peraí, já tô indo!!!
- Pé d'água: Tempestade, chuva muito forte.
- Pereba: Ferida no pé.
- Peteca: Bolinha de gude.
- Pior: O mesmo que “é verdade!”.
- Pira paz não quero mais: O mesmo “parei!”; desisto, não faço mais isso!
- Pira: Brincadeira infantil (tipo pique lá pras bandas do sul).
- Píssica: Má sorte.
- Pitiú: Cheiro de característico de peixe, cheiro de ovo também.
- Pomba lesa: Quem é meio desligado, boco.
- Pô-pô-pô: Embarcação típica composta por um a canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa.
- Porreta: O mesmo pai d'égua.
- Putistanga: Sinônimo de "É-GU-A" que quer dizer: poxa vida!!!
(Q)
- Que só: Ideia de muito, tem a função de dar ênfase à uma expressão.
- Quiquiricou: Caiu, levou um tombo.
(R)
- Rasga: O mesmo que, sai fora! Vá embora! EX: Ei muleque! rassssga!!!
- Ralhar: Brigar.
- Remendo: Conserto ou costura numa roupa Ex: Fulana saiu com uma roupa toda remendada.
(S)
- Safo: Quem é bom em algo.
- Sacrabala: Apelido do ônibus Sacramenta Nazaré, que corre feito bala.
- Sem termo: Dito da pessoa que não tem bons modos, que não sabe se comportar.
- Só alopração: Só apelação.
- Só no vácuo: Diz-se da pessoa abusada que sempre se aproveita das situações.
- Só o creme, mano: Coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor!
- Só te digo vai?: Expressão usada pelas mães para repreender os filhos quando estes não querem obedecer.
- Sumano: Compadre, amigo, companheiro. Palavra muito usada pelos moradores da cidade de Cametá.
(T)
- Tá asilado: Diz-se da pessoa que já está há muito tempo sem manter relações sexuais.
- Tá pagando: Está boquiaberto, impressionado.
- Tá ralado: Tá difícil, tá complicado; expressão usada para expressar que algo está difícil de ser realizado.
- Tá safo: tá certo, tá beleza.
- Tá selado: Tá tudo certo, tá confirmado!
- Tá vindo um pau d’água: Ta vindo uma chuva forte, uma tempestade!
- Travessa/Tiara: Arco de prender o cabelo.
- Te abicora: Expressão usada pelos jogadores de “peteca” (como chamamos a bola de gude) para definir uma posição que dificulte a “tecada” do próximo jogador.
- Te acolhia na minha ilharga: Vem pra cá, aproxime-se.
- Te acoca: Te abaixa.
- Teba: Quer dizer grande.
- Te aquieta: Fique quieto.
- Té doidé!?: Diz-se de algo muito absurdo. O mesmo que “fala sério!”.
- Te orienta: Comporte-se, observe seus atos.
- Te sai: Saia de perto de mim, saia do meu pé, cai fora!
- Te vira, tu não é jabuti: Resolva seus problemas, você é capaz!. Só o jabuti quando fica com o casco para cima, não consegue se desvirar sozinho.
- Tô brocado: Estou com muita fome
- Toró: Chuva forte.
- Tô na grade: Tô esperando a vez de jogar.
- Tô na roça: Tô liso, sem grana, sem dinheiro!
- Toma-lhe-te: Bem feito! Levou o que merecia!
- Tu é o fona: Tu és o último (da vez ou da fila).
- Tu é só bafo: Tu só falas mentiras, é um mentiroso.
- Tu é leso, é?: “Tu és louco?”, “tu não tens noção?”
- Tu és podre: Usa-se para uma pessoa sem vergonha, maliciosa ou fofoqueira.
- Tu tá bem na foto: Diz-se a uma pessoa quando a mesma está em boa situação.
- Tú alopras: Você "apela".
- Tú só é bafo: Gosta de vangloria-se, metido.
- Tuíra: Pó da pele de quem não toma banho direito!
(U)
- Ulha: Expressão de admiração usada para se referir a algo que chame a atenção.
- Um alho: Pessoa afoita, muito agitada.
(V)
- Visagem: fantasma, assombração.
- Vixe Maria: para espanto negativo, tipo: vixe Maria, a conta.
- Vai te lascar: vá se ferrar!
- Vou lá em baixo: expressão usada pelos mais velhos que significa o mesmo que vou ao comércio.
- Vou me quebrar com aquela gata: vou ficar, namorar, paquerar com aquela mulher.
(X)
- Xexeléu: Qualificação de quem é subserviente, o popular puxa-saco.
Expressões dos empinadores de papagaio, pipa, rabiola:
- Au vaiêê: Quando a pipa esta caindo depois de ser cortada no laço.
- Na mão: Quando a pipa está caindo com uma boa quantidade de linha.
- Discai penoso: Diz-se ao adversário para ele soltar maior quantidade de linha durante o laço.
- Revira ele: Entrar no laço por cima, cobrindo a pipa do adversário.
- Pendura: Entrar no laço por baixo, aparando a pipa do adversário.
FONTE: Pesquisa Google
